鲁媒：申花翻译展现高情商，斯卢茨基言论的一句更改值得你慢慢品

来源：头条

时间：2025-09-12 14:01:17

体育资讯9月12日讯对于申花翻译在昨天赛前时“漏”掉了主教练斯卢茨基的一句话，《海报新闻》发文称赞这展现了翻译的高情商。

在中超联盟中，一位优秀的翻译是懂得人情世故的。确切来说，他们能把外籍教练“直眉瞪眼”的说法，转化成中国球迷潜意识里可以认知并接受的话语给予转达。

“我不知道为什么要这么踢，直接把冠军给恒大不就完了吗？”曾经执掌申花的崔康熙，在面对恒大“全华班”惨败后，赛后发布会说出了这样的话。

然而这有些刻薄的话，到了翻译口中则变成了“我不知道为什么这么踢，就因为对手是恒大吗？”

两者，截然不同。而在对阵泰山队的赛前发布会上，申花队的翻译也表现出了高情商的一面。“过去的五场比赛中，（卡扎伊什维利）打进了11个进球，我们整个队一个赛季都没人能打进这么多进球。”

然而到了翻译嘴里，则变成了“卡扎伊什维利过去5场打进了11个进球，这对于很多球队来说都是不可思议的。”

一句更改，值得你慢慢品。

【相关】这句没翻？翻译省去斯卢茨基赛前“埋怨”言论

相关标签